Joseph Campbell
Öregasszony

Mint fehér gyertya
az oltár felett,
oly szép az arc
ha megöregedett.

Mint téli nap huny
szépen, komolyan,
évei múltán
az asszony is olyan.

Magzata messze.
S bent a gondolat
- mint lassu víz
bedőlt malom alatt.

Dsida Jenő fordítása



Kassák Lajos



Vigasztaló az öreganyának



Anyóka, kedves öregasszony, megszólítalak
ahogy üldögélsz az országút szélén.

Miért is üldögélsz egyedül az úton, ami
ki tudja merre kanyarog a porban s az izzó nyári ég alatt.



Homlokodra, ó, milyen sötéten írta fel jeleit az élet
s ezek a jelek úgy szólnak, mint a kőtáblákba vésett igék
a jók és rosszak egyformán olvashatják
s mindenki megkapja bennük a magáét.



Én, aki kicsit talán költő vagyok
nem tudok szó nélkül elhaladni melletted
hogyan maradtál ennyire egyedül és ennyire lehasználtan
szegény testvéreim öreganyja.



Hová lett mellőled az urad, a gyerekeid s az unokáid
akinek a szeretet és a reménység forrása voltál
tán nem is emlékeznek rá, hogy te vetetted meg ágyukat
tejet öntöttél a bögréjükbe s darab kenyeret szeltél hozzá.



Kérlek ne búsulj miattuk és ne hagyd el magad
a gonoszok örömére, egyikük sem különb nálad
egyikük sem bújt még át a tű fokán s nem lépték át a küszöböt
amin túl a virágos eliziumi mezők kezdődnek.



Nehezen nyílnak meg előttünk a kapuk
tudjuk valamennyien s az álnok szemforgatók sem
lépheti túl saját határukat, ami fogva tartja őket
egy hosszú és keserves életen át.



Ifjúság, mondjuk s a szív máris fuldokol a bánattól
s a szerelmesek közt vannak, akik irigyelnek téged
kiégett öregasszony, törékeny, sárga csontjaid
s vértelen ajkad, ha nem is ejtenek már szédületbe senkit.



Értjük, urad napestig kocsmában üldögélt

szegénységed nem szívesen látták a szomszédok
de mindezzel árthattak-e valamit néked
akit a kövekhez hasonlóan, keményre markol teremtője.



S most is, hogy itt ülsz az országút szélén s hallgatsz
rettenetesen
vörös és kék virágok bólogatnak feléd a távolból
s íme, hogy én is dicsérjem gyarló kis életed
átnyújtom mirtuszból és babérból font koszorúmat.

Anna Nagy

-tól kaptuk a szép és megszívlelendő blogot!